Can I purchase another Bally Sports regional sports network through Bally Sports+ even if I don't live in that market?

No. Out-of-market teams and games are still subject to league territory restrictions. Think of Bally Sports+ as the local way for local fans to stream their local teams. Locally.